附录1 白求恩在晋察冀军区模范医院开幕典礼上的讲话
发布日期:2011年03月15日

附录1:
           白求恩在晋察冀军区模范医院
             开幕典礼上的讲话
                  (1938年9月15日)

同志们:
  感谢你们送我的美丽的旗子,以及对我所说的恳切的话。我觉得,而且我知道你们也一定觉得,今天是我们大家生命里一个重要的日子。它在我们一心一意要走的道路上添了一个新的里程碑(我实在应该说,“里”程碑)。
  千百万爱好自由的加拿大人、美国人和英国人的眼睛都遥望着东方,怀着饮佩的心情注视着正在与日本帝国主义作着光荣的斗争的中国。这个医院的设备是你们的外国同志所供给的(白求恩来华时曾带来了一批医疗器械,如显微镜、小型爱克斯光机等。)。我被派来作他们的代表,我感到无上的光荣。你们不要以为奇怪,为什么在三万里以外、地球的那一边的象我这样的人要帮助你们。你们和我们都是国际主义者。没有任何种族、肤色、语言、国家的界限能把我们分开。法西斯们在威胁世界和平。我们必须击败他们。他们在阻碍着人类向社会主义前进的、伟大的、历史的、进步的运动。正因为加拿大、美国和英国的工人以及抱着同情的人明白这一点,所以他们现在帮助中国来保卫这个美丽、可爱的国家。
  我来到晋察冀边区,在这个医院里和你们一起工作,才不过几个月的工夫。我起初总觉得这是“你们的”医院,现在我却觉得这是“我们的”医院了。因为它是我们共同创造出来的。我们互相影响,使彼此都改变了,是不是?我或许可以说,我们彼此之间辩证地起了反应;我们使彼此都有了改变。我们起了变化的关系所产生的结果,就是今天开幕的这个顶呱呱的新医院。我从你们那儿得到了许多宝贵的教训。你们教给了我忘我的精神,合作的精神,克服困难的精神。我感谢你们给我这些教训。我唯一的报答。就是我也许曾多少教过你们如何去掌握技术。
  运用技术,培养领导人,是达到胜利的道路。日本在不到五十年的工夫,从一个第十等的落后国家变成了一个世界强国。其中一部分的原因就是由于它采用了西方的技术。技术在日本是掌握在金融资本的独裁者的手里,结果使日本成为全世界的公敌。技术掌握在中国劳动人民的手里,一定会使中国成为一个促进世界和平的伟大力量。那么中国必须模仿日本么?是的,在许多方面都要模仿。我们必须从我们的敌人那儿学习;我们必须在掌握技术方面效仿他们,并且超过他们。我们必须运用技术去增进亿万人的幸福,而不运用技术去增加少数人的财富。
  在卫生事业上,运用技术就是学习着用技术去治疗我们受伤的同志。他们为我们打仗,我们为回答他们,也必须为他们打仗。我们要打的敌人是死亡、疾病和残废。技术虽然不能战胜所有这些敌人,却能战胜其中的大多数。
  技术这个名词,普通是用来形容对于材料和方法的掌握的。它是最进步、最有效率的做事的方法。它使我们控制自然,而不为自然所控制。因此我们可以说扫地的技术和组织医院的技术、上药的技术、动手术的技术、给病人洗澡的技术、扶起病人来的技术以及使病人舒适的技术。所有这些工作以及无数的其它工作,每一种都有正确的做法,也有错误的做法。正确的方法叫做“好的技术”,错误的方法叫做“不好的技术”。我们必须学习好的技术。
  我们为什么必须学习好的技术呢?因为好的内、外科技术能使伤员好得快;减少他们的痛苦;减少死亡、疾病和残废。这些事都是我们份内的工作。倘使在前方作战的同志们问我们:“你们在抗日战争中干了什么?”我们只有一个理由可说。我们的回答是:“我们在医治伤病员。”他们也许要接着问:“你们的工作做得好吗?”我们说:“我们在尽我们的力量。”但是,最后这个问题,我们得在心里仔细想想的——我们确实是在尽我们最大的力量吗?
  一个医生、一个护士、一个卫生员的责任是什么?只有一个责任。那责任是什么?那责任就是使你的病人快乐,帮助他们恢复健康,恢复力量。你必须把每一个病人看作是你的兄弟,你的父亲。因为,实在说,他们比兄弟、父亲还要亲切些——他们是你的同志。在一切的事情当中,要把他们放在最前头。倘若你不把他们看得重于自己,那么,你就不配从事卫生事业,也简直就不配在八路军里工作。◆◆◆◆◆
  在英国,医院里有句老话:“一个医生必须有一颗狮子的心和一双女人的手。”这意思就是说,他必须胆大、坚强、敏捷、果断,但是,同时也得和蔼、仁慈、对人体贴。这句话适应于每一个从事救治伤病员工作的人——医生、护士、卫生员。因此,你要时时刻刻地想着伤病员,时时刻刻地问自己:“我还能多帮助他们么?”你要想方法去提高你的工作,掌握你的技术。
  一开始你们需要教导和监督,因此你们需要领导人才。但是你们千万不要养成时刻得有人监督的习惯。那只是暂时的——你还在学习的时候。你最后必须要能够监督自己的工作。倘使你是个卫生员,你应该去找领导你的护士长、大夫或者护士。跟他们说:“我等会儿还做什么?告诉我,做什么。我这么做对吗?”等到把交给你的工作做完了以后,你再到他那儿去跟他说:“请你再给我些工作。”等你当上了大夫。你要照旧到处找事做,忙得天翻地覆。你一个人要做两三大夫的事情,时刻研究怎样提高你的技术,时刻想着你的伤病员的舒适和福利。倘使别的大夫每天去看他们伤病员一次,或者隔一天一次,你每天去看他们两三次。你要时刻不满意自己和自己的工作,时刻计划怎样改善伤病员的情况,时刻教导别人。
  同志们,我们不但需要技术,同时还需要领导人才来运用技术。我们的理想要有一个有训练的、有责任心的、有技术的领导者。这样的一个领导者必须具备什么品质呢?他必须具备:第一,组织的能力。第二,教导的能力。第三,监督的能力。组织意味着计划——全面的计划和细致的计划。教导意味着把这个计划传给别人,把正确的技术教给别人。监督意味着经常检查计划的进展、纠正错误,以及通过实践来修正理论。最后,最重要的是工作,工作,工作。
  我们的军队迫切地需要领导人才。每一个部门都在找领导人才。我们需要领导人才,甚于需要枪支和粮食。
  我们这个医院有一项任务就是培养领导人才。当我谈到领导人才的时候,你们不要以为我想的只是将军、上校和边区主席。不,我所想的是整个军队和这整个军区,从那在所谓上头的大领导人到那在所谓下头的小领导人。但是,实际上,这里并没有什么上头和下头之分。那是一个错误的观念。我们的组织不象一所房屋——固定的、静止的、不变的。它好象一个行星——圆形的、流动的、活动的、能动的。它好象一滴水,由于各部分的凝聚和合作而结合在一起。因此,当我想到领导,我所想的主要是小单位的“小”领导人,而不是大单位的大领导人。要想进行革命,把人类社会改造成有主动性、有社会意识的人群,就必须从培养“小”领导人作起。等到那个工作完成以后,领导人(象国家一样)就将逐渐消灭。因此,虽然你们在现在,以及在很远的将来,都需要领导人,你们却必须学习着不依赖你们的领导人(我的意思是说,不要养成过分依靠领导人的习惯)。你自己就该做领导人,虽然你只领导你自己,因为每一个领导人都先从领导自己做起的。
  我们这些由于有点经验而领导着你们的人,我们是在费尽心机要让位给你们。我们急切地盼望你们来担当我们的工作和我们的责任。到那时候,我们就可以坐下来歇歇,并且来赞美你们这些各方面都胜过我们的人(当然是怀着友善的嫉妒)。
  我们需要舍己救人,尤其是小领导人,作为起萌芽作用的核心,去深入广大的人民群众,唤醒他们,让他们认清现实,并且指导他们如何脱离贫困、愚昧和苦难。
  现在让我们回到本题,谈我们的本职工作。大夫们,你们要教导并监督你们手下的大夫、护士和卫生员。领导他们,给他们树立一个精神饱满、不顾自己、体贴别人的榜样。护士们,你们要指导你们手下的卫生员。领导并监督他们,做事要勤快,多做事,少说话。当你们自己还不懂的时候,不要太轻易地互相提供意见。练习独立工作,而不需要六七个人帮忙。自己能做的事情不要找别人做。
  至于会议,它们是必需的而且是有用的。但是,跟着要有行动才真正有用。说话不能代替行动。人类发明了语言是用来描写行动的。我们要在原来的意义上使用它。
  今天我们完成了我们预定要做的工作,这就是实现五星期计划,使这个医院成为八路军的最好的医院。我认为它确实是八路军中最好的,因为其他的医院大多数我都见过。但是我们却不能就此停留在这儿。我们必须继续计划和工作,使这个医院成为全中国军队中的最好的医院。这是我们必须定下的目标。可是我告诉你们,这可不止需要五星期的时间,这事能办到吗?我相信一定能办得到。怎么才能办到呢?全仗着每个同志积极工作。必须大家合作,拿出精神,拿出热情,才能办得到。你们有这样的精神,这样的热情,——把它应用到这个伟大的任务上面去吧。没有任何工作是琐碎的,没有什么工作是不重要的。◆◆◆◆◆
  倘使我们中间有一个人不尽职,结果大家都要遭殃;倘使有一个人的工作特别好呢,结果大家就全得到好处。最后,我还有一句警告:我们要提高警惕,千万不要由于目前的成功而乱打如意算盘;不要欺骗自己;不要把主观愿望和实际成就混为一谈。因此,我们在批评当中要毫不留情,要狠狠地批评一切个人虚荣心,不要管年纪、地位和资历,倘使它们阻碍我们工作的发展。我们必须把所有的理论都拿到实际中去检验,唯有这样,我们的思想才能反应现实。
  最后,对于所有为建立这个我们大家引以为荣的辉煌的医院出力的人们,我要表示感谢。我感谢木匠们,他们辛辛苦苦地修盖了这些房屋,做了改建工程,制造了病房的家具。我感谢做托马氏夹板的铁匠。我要表扬各位大夫、护士和卫生员。他们的工作都非常的好。尤其应该表场的是那些义务看护。他们中间许多是上了年纪的人。他们对于伤员的爱护是每天摆在我们大家眼前的,是忠心耿耿的榜样。村里的老百姓,无论男女都乐于和我们合作。在他们家里安插了这样多的伤员和工作人员,而且往往对于他们自己是很不方便的。我要感谢我们的管理科和勤务班。如果让我提名字,我可以提出十几个应该受表扬的人。但是我在这儿只提出两个。一个是刘同志,我们的政治指导员,感谢他不辞辛劳地工作。另一个是董同志,我的助手和翻译。要是没有他的耐性、他的好脾气和他的聪明,我一定是要不知所措的。
  最后,在结束我的话以前,我要对八路军和游击队的伤员的勇敢以及他们从不抱怨的精神表示钦佩。对于这些人,我们只有用最大的体贴、爱护和技术,才能报答他们。因为他们打仗、受伤是为了我们,不仅是为了挽救今日的中国,而且是为了实现明天的伟大、自由、没有阶级压迫的新中国。那个新中国,虽然他们和我们不一定能活着看到。但是,不管他们和我们是否能活着看到幸福的共和国,重要的是,他们和我们都在用自己今的行动帮助它的诞生,使那新共和国成为可能的了。但是,它之能否诞生,要依靠我们今天和明天的行动。它不是确定不移的。它不是自己会产生出来的。要创造它,就必须用所有我们这些对于未来、对于人类、以及对于那人类自己创造的伟大命运具有信心的人们的血和工作。唯有这样,它才能成为确定不移的。现在,让我们提高声音,让那些躺在病房里不能行动人也都听见。同志们,我们向你们致敬!我们要以我们的爱护来报答你们。在那些英勇牺牲了的、我们未曾救活的战士的墓前,让我们说:我们永远不会忘记死者的牺牲。我们的目标就是那个他们为之牺牲的自由的中国。为着纪念他们,为着忠诚于我们的伟大事业,让活着的人和正在同死亡斗争的人共同保证我们的阶级友爱。无论在斗争中或牺牲中,我们都只有一个共同的目的,一个共同的思想。那样,我们就成为不可战胜的了。那样,我们就可以相信:即使我们不能活到胜利的那一天,我们以后的人将有一天会聚集在这里;象我们今天一样,不只是来庆祝一个模范医院的成立,而是来庆祝解放了的中国人民的伟大共和国的成立。


            

下一篇: 格雷文赫斯特的骄傲
上一篇: 尾声

白求恩精神研究会 京ICP备16027503号

电话:010-66931111 68219861 0201-931111 传真:010-66931111 0201-931111 地址:北京西四环中路59号

邮编:100039 E-mail:byh931111@163.com

网络技术信息中心:北京国钜科技实业股份有限公司

地址:北京市海淀区知春路1号学院国际大厦907B 邮编:100191 电话:010-82089470 邮箱:zhangkun@guojustar.com