1939年秋后的一天，我们几位模范队员，接受了一项任务，抬担架跟随军区卫生巡视团到神北村去。当时，我们不知道要抬什么人。到了他们住的地方，才知道要抬白求恩大夫的翻译郎林，他是这次巡视工作时被马踢断了左腿，因急需检查卫生工作，白求恩离不开翻译，所以才边行军边治疗。为了减轻郎翻译的疼痛，白大夫还给他做了个木匣式的夹板，把大腿包在木匣子里。巡视团的人把行走路线交待了一下，我们就抬起担架出发了。

    白大夫跟在后面，他边走边告诉我们，把脚步放慢点，拣好路走。看得出来，他是怕山路颠簸，担架不稳，给郎翻译造成痛苦。尽管我们几个百般小心，可郎翻译还是疼得直呻吟。过了唐河，从神南奔完县北清醒村（塔墨），路更难走了，担架吱呀吱呀地响着，郎翻译难受得脸上冒出了汗珠。白大夫看到这种情景，点着了一支烟，走过来硬往郎翻译嘴里塞，郎翻译摆手说不会，白大夫只是用生硬的中国话说：“抽——吧，抽——吧。”往下说的外国话我们就听不懂了。看样子是让他抽支烟分散精力，减轻痛苦。

    走了一段路程后，来到一座山的北坡跟，路边有一个新坟，坟上插着一个幡，幡上白纸剪成的花条纸钱随风乱飘。白大夫见这玩艺挺好玩，走上前去，顺手拔起来，扛在肩上，在我们担架前面走，边走边扭，还哼哼唧唧唱着外国小调。白求恩的这一招，直逗得我们哈哈大笑。郎翻译抬头看见白大夫这样，也笑开了。这时，我们又明白了，这又是白大夫为减轻郎翻译的痛苦耍的花招。可他一个外国人哪里知道中国的习俗，打幡开路不吉利呀。我们知道白求恩的用意，谁也没有说让他扔掉。不一会儿，到了刘家营。这个村离驻有军区卫生部的神北村不远，人们都知道白求恩的大名。我们刚到村边，就见一个人慌慌张张地跑来，扯着白求恩说：“白大夫，你们来的正好，我伯父得了重病，你快去看看吧！”白求恩_听说有病人，二话没说，就跑着跟去了。进了院子，才想到肩上还扛着一个幡，他顾不得许多，把幡往院墙上一靠就进屋看病人去了。街坊四邻见到这种情景，简直哭笑不得。常言说，十里乡俗大不通，何况两国呢？人家白大夫不懂咱这儿的风俗习惯，可全是为了病人呀。我们完成了抬送郎翻译的任务，就回村了。后来听说，刘家营那位经过白大夫治疗的病人很快就好了，并没有因为家里放了幡带来什么不吉利。

    讲述人：李和叉，唐县葛公村农民。1972年11月讲述。